Як сказаць па-беларуску «Дойти до ручки»?

У рубрыцы "Як сказаць па-беларуску" шукаем беларускія адпаведнікі рускім крылатым выразам, прыказкам і прымаўкам.

А вы ведаеце, як сказаць па-беларуску «Два сапога – пара», «До свадьбы заживет» ці «Долг платежом красен»? Канешне, заўсёды можна зрабіць даслоўны пераклад. Але ў беларускай мове ёсць свае адпаведнікі вядомым рускім выразам.

Аб іх BAR24 будзе расказваць у стаўшай ужо традыцыйнай рубрыцы «Як сказаць па-беларуску».

Сёння мы распавядзём пра ўстойлівы выраз «Дойти до ручки». Гэты фразеалагізм ужываюць, калі хочуць сказаць, што чалавек зусім апусціўся, страціў чалавечае аблічча. Ці дайшоў да апошняй ступені адчаю.

У выраза «Дойти до ручки» цікавая гісторыя. Кажуць, «ручкай» называлі частку такога рускага традыцыйнага хлебабулачнага вырабу, як калач. Калачы прадавалі на вуліцы і елі, трымаючы за гэтую «ручку». Багатыя людзі грэбавалі есці ручку і выкідалі яе. А беднякі з’ядалі калач разам з ручкай.

У беларускай мове мы знайшлі шэсць адпаведнікаў гэтаму фразеалагізму. Самы вядомы з іх: «На нішто сысці (з’ехаць)».

як сказаць

як сказаць

Глядзіце таксама: Як сказаць па-беларуску «Когда рак на горе свистнет»?

Ахоўную зону зацвердзілі каля касцёлу ў в. Ішкалдзь Баранавіцкага раёна. Гэта адзін самых старых храмаў Беларусі

Баранавічы: гісторыя на адным здымку. Будаўніцтва Пакроўскага сабора ў 1931 годзе

Крывавае вяселле і новая школа. Агляд старых газет за верасень 1934 года

Адкуль назва. Паўлінава

Неизвестные Барановичи. Городской аэродром, с которого самолеты летали по всей Беларуси

КРАЯвіды. Што паглядзець у маёнтку Паўлінава

Вы можете обсудить статью в нашем паблике ВКонтакте или Одноклассниках. Подписывайтесь на наш телеграм-канал или инстаграм. Смотрите наши ролики на Youtube, пишите и присылайте фото в наш телеграм-бот @bar24_bot.

Если вы стали свидетелем необычного явления или происшествия, вас волнует какая-то проблема, пишите и присылайте фото в наш телеграм-бот @bar24_bot

  • Мы в соцсетях