Як сказаць па-беларуску «Мягко стелет, да жестко спать»?

У новай рубрыцы "Як сказаць па-беларуску" шукаем беларускія адпаведнікі рускім крылатым выразам, прыказкам і прымаўкам.

А вы ведаеце, як сказаць па-беларуску «Два сапога – пара», «До свадьбы заживет» ці «Долг платежом красен»? Канешне, заўсёды можна зрабіць даслоўны пераклад. Але ў беларускай мове ёсць свае адпаведнікі вядомым рускім выразам.

Аб іх BAR24 будзе расказваць у новай рубрыцы «Як сказаць па-беларуску».

Сёння мы распавядзём пра ўстойлівы выраз «Мягко стелет, да жестко спать». Гэты выраз выкарыстоўваецца ў адносінах для людзей, якія на словах праяўляюць да іншых дабрыню і клопат. А на справе аказваюцца жорсткімі, патрабавальнымі. І ставяць перад іншымі складаныя і невыканальныя задачы.

У беларускай мове мы знайшлі ажно дзевяць адпаведнікаў гэтаму фразеалагізму. Самы вядомы з іх вельмі сугучны з рускім выразам: «Мякка сцеле, ды мулка спаць».

як сказаць як сказаць

Глядзіце таксама: Як сказаць па-беларуску «В тихом омуте черти водятся»?

Баранавічы: гісторыя на адным здымку. Будынак тэатра ў 1907 годзе

Адкуль назва. Сеўрукі

Каляндар гістарычных дат і падзей у Баранавічах. Сакавік

Нелегальны мітынг, сходы рамеснікаў і эпідэмія тыфу. Агляд старых газет за люты 1934 года

Неизвестные Барановичи. Интендантская (железнодорожная) церковь

КРАЯвіды. Што паглядзець у вёсцы Новая Мыш

Год Дракона в истории Барановичей: зажегся Вечный огонь, автовокзал переехал в новое здание, открылась аптека-музей

Вы можете обсудить статью в нашем паблике ВКонтакте или Одноклассниках. Подписывайтесь на наш телеграм-канал или инстаграм. Смотрите наши ролики на Youtube, пишите и присылайте фото в наш телеграм-бот @bar24_bot.

Если вы стали свидетелем необычного явления или происшествия, вас волнует какая-то проблема, пишите и присылайте фото в наш телеграм-бот @bar24_bot

  • Мы в соцсетях