Як сказаць па-беларуску «В тихом омуте черти водятся»?

У новай рубрыцы "Як сказаць па-беларуску" шукаем беларускія адпаведнікі расійскім крылатым выразам, прыказкам і прымаўкам.

А вы ведаеце, як сказаць па-беларуску «Два сапога – пара», «До свадьбы заживет» ці «Долг платежом красен»? Канешне, заўсёды можна зрабіць даслоўны пераклад. Але ў беларускай мове ёсць свае адпаведнікі вядомым расійскім выразам.

Аб іх BAR24 будзе расказваць у новай рубрыцы «Як сказаць па-беларуску».

Сёння мы распавядзём пра ўстойлівы выраз «В тихом омуте черти водятся». Гэты выраз выкарыстоўваецца тады, калі знешне спакойны і ўраўнаважаны чалавек робіць нешта нечаканае. Зусім для яго не характэрнае.

У беларускай мове мы знайшлі адразу шэсць адпаведнікаў гэтаму фразеалагізму. Самы вядомы з іх – «Ціхая свіння глыбока рые».

Глядзіце таксама: Як сказаць па-беларуску «Два сапога – пара»?

Год Дракона в истории Барановичей: зажегся Вечный огонь, автовокзал переехал в новое здание, открылась аптека-музей

Баранавічы: гісторыя на адным здымку. Царква зімой 1918 года

Баранавічы: гісторыя на адным здымку. Як рэзалі апошнія «Ікарусы» у 2012 годзе

Каляндар гістарычных дат і падзей у Баранавічах. Люты

Неизвестные Барановичи. Кино, которое снимали в нашем городе. Видео

Ужо ў 1869 годзе пад Баранавічамі гулялі ў хакей. Невядомая гісторыя і неверагодныя факты

Умер Герой Соцтруда, который возрождал усадьбу во Флерьяново под Ляховичами

Вы можете обсудить статью в нашем паблике ВКонтакте или Одноклассниках. Подписывайтесь на наш телеграм-канал или инстаграм. Смотрите наши ролики на Youtube, пишите и присылайте фото в наш телеграм-бот @bar24_bot.

• Мы в соцсетях